poniedziałek, 30 marca 2015

Krystynas nye luer / Nowa czapka Krystyny

Jeg har sydd en lue og en smekke til en liten fyr. Mønsteret laget jeg selv. Det var gøy og lett å sy - en god idé for en kjapp gave.


Uszyłam czapki, dużo czapek. W roli modelki Krystyna. Rozwija się dziewczyna! Czapki szyje się przyjemnie, śliniaki są równie wdzięczne. 
Szyjcie!











czwartek, 26 marca 2015

Proces twórczy / Den kreative prosessen


Da jeg kom til Norge (nesten tre år siden) begynt jeg å skrive en blogg. Jeg hadde ingen jobb på denne tid og kunne fokusere på det som gjorte meg glad. Siden jeg begynte med bloggen, har jeg besøkt mange forskjellige nettsider. Først nektet jeg å lese patchwork blogger på grunn av at jeg var litt redd for å kopiere (stjele) andres ideer. Jeg ville heller utfordre meg til å lage mitt eget design. Men tiden går og ting har forandret seg – jeg er veldig glad i alle disse bloggene, og de er stor inspirasjon for meg. Det er helt nødvendig å bli inspirert før man setter seg foran symaskinen.

Ofte undervurderer håndarbeidere kunnskapene sine. Ja, sier de, det er bare å sy sammen trekanter eller firkanter. Barn kan gjøre det. Kan det stemme? Vi er kreative mennesker! Vi har kreative evner. Å sy et lappeteppe fra små stoffstykker er en kreativ prosess.

Et nytt produkt kan ikke skapes uten ideer på den ene siden og uten materialer og kunnskap på den andre. Nyttig alt som gir oss inspirasjoner, og på grunn av det har jeg samlet alle de bloggene som har inspirert meg mest. 

http://styledigger.com   Joanna Glogaza skriver om slow fashion og slow life. Hun setter pris på god kvalitet og viser folk hvor enkelt det er å kjøpe mindre med god samvittighet. Ærlig sagt, hun har påvirket livet mitt i stor grad. 


http://mobelpobel.blogspot.no   Et spennende eksempel på en veldig kreativ dame. Hun gir gamle møbler nytt liv. Hurra for henne, hurra for gjenbruk! 


http://keltainentalorannalla.blogspot.no   Den mest inspirerende interiørblogger jeg kjenner


http://rafa-kids.blogspot.no   Et merke skapt av to polske arkitekter som fokuserer på barn design.

  http://annaslawinska.blogspot.no/ Jeg beundrer henne
Ha en fin dag!

 


Trzy lata temu nie pomyślałabym, że blogi mogą być dla mnie tak dużą inspiracją. Starałam się nie oglądając prac innych, nie zgapiać ich wzorów - chciałam żeby pomysły same rodziły się w mojej głowie. Dziś nieco zmieniłam nastawienie, jednak wciąż jakaś część postanowienia sprzed trzech lat
funkcjonuje w moim myśleniu o patchworku. Dużą część blogów które czytam, stanowią blogi z tematyką patchworku całkowicie nie związane. Nie pokazują mi gotowego produkty, wskazują jednak drogę, którą podążam w swoim procesie twórczym. Tutaj pojawia się kolejny problem - czy jako zwykła domowa szwaczka, mogę mówić o procesie twórczym? A co z afektowaną skromnością? Właśnie! Skromność chowam do kieszeni i patrzę z boku na to, co robię. Jeżeli szycie jest dla mnie odreagowaniem jakiejś estetycznej wizji, to dlaczego nie mówić o procesie twórczym, nawet jeśli produkt końcowy, to tylko pozszywane kwadraty?

Tak! Mówię o procesie twórczym, bo poprzez zszywanie małych kawałków tworzę całkowicie nowy produkt. Produkt ten nie powstałby gdyby nie inspiracja, bodziec, a dalej – moje umiejętności, materiały i narzędzia. Tak! Doceńmy się!


Jest wiele blogów, które mnie inspirują. Oto kilka z nich:



http://styledigger.com/ Joanna Glogaza zaspokaja mnie estetycznie i ideologicznie. Dojrzewam powoli do jej sposobu na slow fashion. Ten światopogląd staram się przenieść na pole patchworku. Tak łatwo jest zasypać się tkaninami i gadżetami bardzo potrzebnymi. Historia patchworku to historia podyktowana potrzebą – stąd staram się zużyć każda tkaninę do ostatniego ścinka. 
 


http://mobelpobel.blogspot.no/ niesamowita kobieta, która daje starym meblom drugie życie. 
 


http://keltainentalorannalla.blogspot.no/ Piękne wnętrza, które bardzo zmieniły moje patrzenie na przestrzeń. 

http://rafa-kids.blogspot.no/ Piękny marka tworzona przez parę polskich architektów żyjących w Holandii. Blog jest zbieraniną wyjątkowych wnętrz, oryginalnych projektów.
http://annaslawinska.blogspot.no/ Przy tej Pani czuję się bardzo mała. Ale do dobre uczucie, inspirujące i motywujące. 
 

Miłego tygodnia!




poniedziałek, 16 marca 2015

Log cabin


For noen uker siden hadde jeg mulighet til å delta "logcabin-kurset". Det var første gang jeg var med på et lappeteppekurs og det kan jeg anbefale til alle. Det var Heidi fra Egersund quiltelag som viste oss hvor enkelt og gøy det er å sy et teppe. Jeg lærte mye til tross for at jeg ikke var med på alle tre møtene.

Po raz pierwszy w życiu poszło Celinum na kurs paczłorku. Będąc na świątecznym jarmarku zagadało do pań stojących na stoisku paczłorkowym i się dowiedziało, że istnieje coś takiego jak klub quilterek. Od słowa do słowa... i jest Celinum członkiem.
Kurs prowadziła Heidi, za co jej bardzo dziękuję. Przy pomocy liniału w zaledwie 3 godzinki miałam wycięte elementy na 60 bloków. A kilkanaście godzin później paczłorek gotowy! Szyło się go wyśmienicie teraz tylko pikowanie.





 Heidi sitt teppe ∕ kocyk Heidi











czwartek, 5 marca 2015

Jak uszyć koronę / opskriften på bursdagskrone

Materialer:

stoff  til frontstykke- 28 x 15 cm
stoff til bakstykke- 28 x 15 cm
4 stropper, hver måler 30 x 5 cm
platevatt – 28 x 15cm
To 10 cm lange strikker
spraylim (ikke et ''must'')


Materiały:
małe kawałki materiału 28 x 15 cm
materiał na paski- 4 kawałki o wymiarach 30 x 5 cm
wkład – watolina dowolnej grubości (u mnie sztywna, około 3 mm grubości)
gumka – 2 kawałki 10 cm
lamówka – 28 cm
nożyczki
klej do materiału

Fremgangsmåte

Lag din egen design. Kronen min er 26 cm lang og på det høyeste punktet måler den 12 cm. Den passer fint til ettåringer og litt eldre folk også.


Jak zacząć
Narysuj swoją koronę. Moja ma 26 cm długości i w najwyższym punkcie mierzy 12 cm. Wymiary są sprawdzone – nadaje się dla Małej Krysi i dla jej trochę większej koleżanki.


Klipping

Klipp ut mønsteret 3 ganger – bakstykke, frontstykke og et lag av platevatt. NB! Platevattlaget må være litt mindre enn mønsteret.
Klipp ut 4 stropper, hver av dem 30 cm lang og 5 cm bred.


Wycinanie

Wycinamy koronę z dwóch warstw materiału i z watoliny. Uwaga! Korona z watoliny jest trochę mniejsza.Wycinamy również cztery paski materiału 30 x 5 cm.
 



Slik syr du

Legg strikken på toppen av stroppen med 6 cm avstand fra kanten. Sy det på. På den andre stroppen sy den på på samme måte.


Na lewej stronie paska, 6 cm od krawędzi, układamy gumkę. Przyszywamy ją. Powtarzam to samo na drugim pasku.


Legg stroppene rett mot rett og kant til kant og sy dem sammen. Vreng og stryk. Ta ut strikkene og fest dem med nåler.


Następnie układam paski prawą stroną do prawej i szyję po krawędzi, wywijam na prawą stronę, prasuję. Wyciągam gumkę i zabezpieczam szpilką. 

 



Lim platevatt lag på vrangsida av frontstykket. Legg stroppene som vist på bildet. Legg bakstykket rett mot rett. Sy alt sammen, men la det være åpent i nedre kant.


Watolinę przykleiłam do przodu korony - możecie ją również przypikować. Na prawej stronie przodu układam paski - na środku boku. Na to wszystko prawą stroną do prawej kładę tył korony. Zszywam.



Klipp av hjørnene og forsiktig kutt alle tenner. Vreng kronen ut gjennom åpningen og stryk.


Uwaga! Przytnij rogi korony oraz ostrożnie natnij wgłębienia.
Koronę wywijam na prawą stronę, prasuję.






Legg skråbåndet på kronekanten rett mot vrang. Fest med knappenåler og sy en søm ca. 5 mm fra kanten. Brett skråbåndet over mot retten og sy en strikning fra retten


Przyszywam lamówkę na lewej stronie korony. Następnie zawijam rogi i szyję z prawej strony.


Nå er krona klar til bruk!
Tips: vil du pynte krona litt ekstra, kan du gjerne aplikere noe på den, eller pynte med knapper, strykemerker etc.

Korona jest gotowa! Oczywiście możecie ją ozdobić jak tylko chcecie i czym tylko chcecie. Powodzenia!






wtorek, 24 lutego 2015

Urodzinowa korona \ Bursdagskrone

Det er helt nødvendig å få bursdagskrone når man fyller ett år! Det er så enkelt å sy dem, at jeg har laget fire. Krona ble heldigvis tatt imot med åpne armer. Krystyna ville ha det på hodet sitt så ofte hun kan. Har dere lyst til å sy et lignede hodeplagg? Oppskriften kommer snart!



Warto jest mieć w domu Małą Dziewczynkę. Można wtedy bez wyrzutów szyć korony i samej je przymierzać - rzecz jasna w celach oswajania dziecka z nowym nakryciem głowy. Rzecz prosta i w szyciu przyjemna - tak być powinno. Macie ochotę na mały tutorial?

Ps. Musicie mieć ochotę, bo instrukcja już w produkcji.













piątek, 13 lutego 2015

Den utakknemlige julegaven \ niewdzięczny prezent!

Hver enkelt av oss (vi som lager julegavene selv) tenker på julegaver i lang før juletid kommer. Håndarbeid er bra for onn, håndarbeid er avslappende, avstressende. Er dere ikke enige? Jeg er helt sikker at dere nikker når dere leser det. Men la meg fortelle historien om Den utakknemlige julegaven.
For en tid tilbake hadde jeg en strålende
idé - hjemmelagede julegaver til hele familien! Så smart av meg! Jeg var utrolig lur. Jeg hadde mitt eget julenisseverksted i hobbyrommet mitt omtrent ni måneder før jul. Jeg hadde lyst til å lage noe helt spesielt til søstera mi. Et stort heklet ullteppe virker som en god idé . Plutselig viste det seg at hun:

a) ikke liker å gå med ulltøy,
b) har begynt med hekling.


Den strålende gaveideen ble tatt fra meg, og teppet lå under flere stoff låg nede i kisten min. Søstera mi var på besøk for noen dager siden. Det var hun som fant den stakkars teppet i kisten. Jeg fikk mulighet til å gjøre et ganske interessant eksperiment. Hun var så glade da hun fant ut at teppet var laget spesial for henne. Samtidig var jeg svært glad at det ikke var bort kastet tid – og at gaven kan brukes. Oppsummering – håndarbeid gir meg mulighet til å være kreativ og til å dele glede med andre. Så enkelt er det.
Jeg er takknemlig at familien min setter mye større pris på små håndlagede ting, enn dyre kjøpeting. Så – hva venter du på? Det er på høy tid å begynne med julegaveprosjektet.








Proces powstawania świątecznych prezentów zazwyczaj wygląda tak (w roli głównej - ja):

Październik - o...jak dużo czasu do świąt, każdy dostanie wyjątkowy, przez Celinkę zrobiony prezent.

Listopad - ha, oczywiście, że nie mam z czego szyć (dziergać), muszę kupić materiały, to konieczność! I jakie to oszczędne!

Grudzień - pierniczki, śledzik, choineczka. Za rok, za rok zacznę wcześniej. Będę mądrzejsza. 

Stało się, byłam mądrzejsza (rodzina może potwierdzić, no już...na co czekacie). Dzierganie zaczęłam chyba jakoś na wiosnę. Wszystko szło zgodnie z planem. Ja, szydło, romantyczne sf z monitora. Nim zdążyłam się zorientować, kocyk był gotowy. Z zadowoleniem zastrzygłam swoimi elfimi uszami i zabrałam się za kolejny prezent. 
Babuch! Koc wylądował w skrzyni bez dna. Dlaczego? Okazało się, że moja siostra nie lubi jak ją wełna mizia w człowieka, a na dodatek sama zaczęła się bawić szydłem. Ale od przeznaczenia nie uciekniesz. Koc został wygrzebany (przeznaczenie?) i  wielce uradował tę, której był pisany! Morał z tego prosty i wszystkim nam znany - prezenty wiedzą lepiej. I nie ukrywajmy, zawsze miło jest dostać świąteczny prezent w lutym.

Przyznać się - kto zaczyna myśleć już o świątecznych prezentach?



piątek, 23 stycznia 2015

Szydełkująca / Mitt lille prosjekt

 Kjære leser!
Nyttår er på vei. Alle lager nyttårsforsetter. Det er en selvfølge hva jeg har bestemt meg for å gjøre. Dette er mitt første blogginnlegg skrev på norsk. Stakkars dere som leser og lagger merke til alle de dumme feilene.
Noen sier at nyttårsforsetter, slik som regler, er til for å brytes. Er det sant? Er det nok at jeg er fast bestemt på å gjennomføre planen min? jeg er i tvil. Det er alltid godt med gode råd, og derfor trenger jeg en støttespiller. Noen som vil stimulere meg når jeg blir lei av å skrive på norsk.

I dag har jeg ganske spennende ting å vise fram. Jeg er veldig stolt av meg selv. Dette er det første store hekleprosjektet jag har laget: et kjempestort koseteppe til dattera mi. Ærlig talt:Hvordan klarer folk å hekle et kingsize sengeteppe? Er det mulig i det hele tatt?

Hun ser ganske fornøyed ut med sitt nye koseteppe, ikke sant?


Cztelniku i Czytelniczko!
Pączątek roku, to zawsze stresująca sprawa. Będę jadła zdrowo, będę biegała, schudnę 100 kg i będę chodziła tylko w tym, co sama uszyję. Moja lista jest długa, więc w celu jej urealnienia, wybrałam tylko jeden, bardzo możliwy do zrealizowania cel. Będę pisała wpisy blogowe po polsku i norwesku. Ha, taka motywacja do nauki. 10 norweskich wpisów w pełni mnie zadowoli. To tylko dla Waszej informacji, żeby Was nie zrażały norweskie gryzmoły powyżej.

Chciałabym pokazać Wam coś odlotowego. Kocyk powstał z babciowych kwadracików, dziergałam przez tydzień, co wieczór przy akompaniamencie bardzo "interesującego" serialu sf. Włóczkę kupiłam promocyjnie (lille lekre z dalegarn) - kolory dobrały się więc same. Cudowna mieszanka wełny i bawełny dziergała się elegancko. A już za chwilkę, za minutkę, za trzy odcinki Continuum gotowy będzie mój megawypasionywkosmos sweterek.

Szyjcie na zdrowie!